ILONA KEIL
* * *
Ein Wort vergaß ich, das ich sagen wollte.
In’s Schattenschloss kehrt blindes Schwälbchen heim,
Zerschnitten Flügels, mit Hellsichtigen zu spielen.
In Ohnmacht singt man ein Nachtlied leicht.
Kein Vogelsang. Die Immortelle blüht nicht.
Durchsichtig sind bei Nacht die Pferdemähnen.
Im Trockenfluss schwimmt ein leerer Kahn.
Ohnmächtig fällt das Wort in Grillenschwärmen.
Und wächst es tempelhoch wie ein Zelt heran,
Bald wollt’ s den Wahnsinn Antigones’ zeigen,
Bald stürzt’ s sich schwalbentot zu Fuß herab,
Zart stygisch, mit einem grünen Zweige.
Wie finde ich zurück der Hellsehfinger Schande,
Und der Erkenntnis stolz geschwellte Freude.
Ich habe Angst vor Aoniden Weinen,
vor Nebel, Abgrundgähnen und Geläute.
Wer sterblich ist, kann lieben und erkennen,
Für sie vergießt im Finger sich der Reim,
Vergaß ich aber was ich sagen wollte, -
In’s Schattenschloss kehrt der Gedanke leiblos heim.
Was immer auch das Hellsichtige verspricht,
Das Schwälbchen ist es, die Gefährtin, Antigone …
Wie schwarzes Eis doch auf den Lippen brennt
Erinnerung an stygische Geläute.
Ласточка
Я слово позабыл, что я хотел сказать.
Слепая ласточка в чертог теней вернется,
На крыльях срезанных, с прозрачными играть.
B беспамятстве ночная песнь поется.
Не слышно птиц. Бессмертник не цветет.
Прозрачны гривы табуна ночного.
B сухой реке пустой челнок плывет.
Среди кузнечиков беспамятствует слово.
И медленно растет, как бы шатер иль храм,
То вдруг прикинется безумной Антигоной,
То мертвой ласточкой бросается к ногам,
С стигийской нежностью и веткою зеленой.
О, если бы вернуть и зрячих пальцев стыд,
И выпуклую радость узнаванья.
Я так боюсь рыданья аонид,
Тумана, звона и зиянья!
А смертным власть дана любить и узнавать,
Для них и звук в персты прольется,
Но я забыл, что я хочу сказать, -
И мысль бесплотная в чертог теней вернется.
Bсе не о том прозрачная твердит,
Все ласточка, подружка, Антигона...
И на губах, как черный лед, горит
Стигийского воспоминанье звона.
1920